Cambodian Citizen Journalists (អ្នកកាសែតសហគមន៍)

អ្នកកាសែតសហគមន៍ (Media Operator)៖ ជាបណ្ដាញអ្នកកាសែតសហគមន៍ដែលធ្វើការដោយស្ម័គ្រចិត្តក្នុងការប្រមូល ចែករំលែកនិងទទួលព័ត៌មានដែលកើតឡើងក្នុងសង្គមដើម្បីលើកកម្ពស់ សិទ្ធិមនុស្ស លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងយុត្តិធម៌សង្គម។

Community Journalists or Media Operators is a volunteer Group of Citizen Journalist Network across Cambodia. They collect, share and report news/info about what happen in their communities for the purpose of enhancing human rights, democracy, and social justice. It is a bilingual blog, Khmer and English.

Thursday, November 7, 2013

Meeting on Women Committee and Draft Gender Policy

កិច្ចប្រជុំស្ដីពីគណៈកម្មាធិការស្ត្រី និងការព្រាងគោលនយោបាលយេនឌ័រ

រាជធានីភ្នំពេញ៖ ផ្ទះសាមគ្គី ថ្ងៃទី០៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣ សម្ព័ន្ធសហគមន៍កសិករកម្ពុជា (CCFC) បានបើកកិច្ចប្រជុំមួយទាក់ទងនឹងគណៈកម្មាធិការស្ត្រី និងការពង្រាងគោលនយោបាយយេនឌ័រ ដែលមានសមាជិកចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំនេះចំនួន១៣នាក់ សរុបទាំងអ្នកសម្របសម្រួលដែលមកពី៦សហគមន៍ផង រួមមាន៖

by Soth Piseth, Media Operator,
Nov. 7, 2013

ដីធ្លីអណ្តូងត្របែក
សហគមន៍ចេកមាស
សហគមន៍សំរោងមានជ័យ
សហគមន៍សាមគ្គីតាជៃ
សហគមន៍សាមគ្គីស៊ាងឃ្វាង និង
សហគមន៍លើកស្ទួយសិទ្ធិមនុស្សនិងដីធ្លី


by Maneth, Media Operator, Nov. 7, 2013

ចំពោះកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការស្ត្រីនិងពង្រាងគោលនយោបាយយេនឌ័រនេះសម្ព័ន្ធសហគមន៍កសិករកម្ពុជា (CCFC) រៀបចំឡើងក្នុងគោលបំណង៖

ដើម្បីប្រមូលចងក្រងបញ្ហារបស់ស្ត្រីនៅតាមសហគមន៍មូលដ្ឋាន និងការចែករំលែកព័ត៌មាននានាដែលកំពុងកើតមានក្នុងប្រទេសកម្ពុជាដែលស្ត្រីកំពុងប្រឈមមុខ
ដើម្បីពិភាគ្សាអំពីចំណុចសំខាន់ៗដែលជាចំណុចអាទិភាពក្នុងការរៀបចំសរសេរក្នុងសេចក្តីព្រាងច្បាប់គោលនយោបាយយេនឌ័រ
ដើម្បីរៀបចំសមាសភាពគណៈកម្មាធិការស្ត្រីរបស់សម្ព័ន្ធសហគមន៍កសិករកម្ពុជា (CCFC) និងរៀបចំយុទ្ធសាស្ត្រក្នុងបញ្ហាយេនឌ័រ។ (អត្ថបទនិងរូបថតដោយ ម៉ាណែត និងពិសិទ្ធ ក្រុមអ្នកព័ត៌មានសហគមន៍ ថ្ងៃទី៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣)

Wednesday, November 6, 2013

Workers set five days as ultimatum for demanding three solutions

ឱសានវាទ៥ថ្ងៃសម្រាប់ការទាមទារលក្ខខណ្ឌ៣ចំណុចរបស់សហជីពដែលការពារដោយច្បាប់

សហជីពដែលបានធ្វើការតវ៉ាតាំងពីថ្ងៃទី៥ខែវិច្ឆិកាម្សិលមិញ បានទាមទារលក្ខខណ្ឌ៣ចំណុច ហើយបានដាក់ឱសានវាទ៥ថ្ងៃ ប្រសិនបើ ការចរចានោះមិនបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌទាំង៣នេះទេ ពេលនោះសហជីពបន្តបាតុកម្ម។

សណ្ឋាគារលំដាប់ផ្កាយ៥ ឈ្មោះឡឺមេរីឌែន អង្គរ នៅក្រុងសៀមរាបរំលោភសិទ្ធិកម្មករ ដែលការរំលោភបែបនេះគឺជាការរំលោភកិត្តិយសរបស់ប្រទេសអច្ឆរិយរបស់យើង ជាការកេងប្រវ័ញ្ញកម្លាំងពលកម្មរបស់យើងធ្វើឲ្យសុខភាពសេដ្ឋកិច្ចត្រូវគំរាមកំហែងដោយអំពើពុករលួយ។ល។

by Samed Angkor, Cambodia Media Operator,
Siem Reap, November 6, 2013

សូមបញ្ឈប់ការរំលោភសិទ្ធិកម្មករ។ ប្រសិនបើ មិនបញ្ឈប់ទេ វាជាជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ បំផ្លាញសុខភាពសេដ្ឋកិច្ចជាតិ គ្រួសារ និងសង្គមជាតិ ទាំងមូល ព្រមទាំងប្រឈមការគំរាមកំហែងជាប្រចាំដោយសារអំពើពុករលួយចាក់ឬសយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងសង្គមកម្ពុជា។

The workers who went on strike yesterday, November 5 demanding for three conditions. They set a five-day ultimatum that if the negotiation fails to meet the three conditions they demand, they continue to strike.

A five star hotel, Le Meridien Angkor in Siem Reap violates the workers' rights. It violate the fame of our country, the kingdom of wonder. They also cheat our labor force making the economic health worse due to the threat of corruption.

Please stop violating the workers' rights. If the violation continues, domestic, national, socio economy will be destroyed by the rooted corruption.

Giving Awareness on Nature Protection and Tree Ordination, Cambodia's Areng

ព្រះសង្ឃ និស្សិត អង្គការសង្គមស៊ីវិល និងអ្នកការសែតជាតិនិងអន្តរជាតិ សរុបជិត១០០នាក់បានរួមដំណើរទៅតំបន់ស្ទឹងអារ៉ែង ស្រុកថ្មបាំង ខេត្តកោះកុងក្នុងគោលបំណងផ្សព្វផ្សាយឲ្យប្រជាពលរដ្ឋយល់ដឹងនិងជួយថែរក្សាធម្មជាតិ និងបំបួសដើមឈើនៅទីនោះ។

កម្មវិធីផ្សព្វផ្សាយ និងបំបួសដើមឈើនេះ ប្រព្រឹត្តទៅ៣ថ្ងៃ ចាប់ថ្ងៃទី៣ដល់ថ្ងៃទី៦ ខែវិច្ចិកា ឆ្នាំ២០១៣។

by Sambo Pech,
Cambodia Media Operator, Nov. 2013

About 100 people, including monks, students, members of civil society organization, and local and international journalists joint a trip to the area of Stung Areng in Koh Kong's Thmor Bang district in order to give awareness to villagers on how to preserve the nature and to ordain trees.

The activity is carried out for three days, starting from 3 - 6 November, 2013.

Tuesday, November 5, 2013

We together use ICT for social, economic, and cultural development

យើងរួបរួមគ្នាផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានដើម្បីរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច សង្គមកិច្ច និងវប្បធម៌

សមាគម NAGCM បានរៀបចំវេទិកាថ្នាក់ជាតិមួយក្រោមប្រធានបទ យើងរួបរួមគ្នាផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានដើម្បីរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច សង្គមកិច្ច និងវប្បធម៌ នៅខេត្តសៀមរៀប។ វេទិកានេះប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃទី៥ ដល់ថ្ងៃទី៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣។

by Yim Sothy, Media Operator, Nov. 5, 2013

NAGCM has organized a national forum on 'we together use ICT to share information for social, economic, and cultural development. This forum is conducted in Siem Reap from November 5 to 6, 2013.

Who are the police protecting?

តើបងៗនគរបាលការពារអ្នកណា?

នៅកម្ពុជា នៅពេលណាក៏ដោយឲ្យតែមាន ប្រជាពលរដ្ឋជួបជុំគ្នាដើម្បីតវ៉ាអំពីបញ្ហាអ្វីមួយ ក្រុមនគរបាល កងរាជអាវុធហត្ថ ឬកងប្រជាការពារតែងតែមានមុខមិនដែលខានឡើយ។

by Keo Darith, Cambodia MO, 2013

ដោយសារតែសង្កេតឃើញដូច្នេះហើយ បានជាកញ្ញា កែវ ដារិទ្ធិ លើកឡើងជាទស្សនៈនិងសំណួរសួរថា៖

បងៗប៉ូលីសមិនដឹងធ្វើអីទេឲ្យតែមានការតវ៉ារបស់ប្រជាពលរដ្ឋ បងៗមានមុខរហូត។ តើបងៗមកការពារអ្នកណា?

តើមិត្តទាំងអស់គ្នាអាចជួយផ្ដល់យោបល់ផងបានទេ?

In Cambodia, whenever and whereever people gather together to demand for or protest against something, armed forces including police, military police, and local security forces always show up.

Observing this, Ms. Keo Darith who is also a community media operator raises and asks this question:

[I] don't know what the police job is. They are always deployed wherever and whenever there is a protest. Who are they protecting?

Please help giving your comment.

Cambodia Ministry of Education, Youth and Sport increase places (cadres) for education staff

ក្រសួងអប់រំយុវជននិងកីឡា បន្ថែមចំនួនក្របខ័ណ្ឌដើម្បីឲ្យបុគ្គលិកអប់រំប្រឡងប្រជែងប្តូរក្របខ័ណ្ឌ

ក្រសួងអប់រំយុវជននិងកីឡាបានបន្ថមចំនួនក្របខ័ណ្ឌដើម្បីឲ្យបុគ្គលិកអប់រំប្រឡងប្រជែងប្តូរក្របខ័ណ្ឌសរុប៨២៨កន្លែងក្នុងនោះចែកជាពីរក្របខ័ណ្ឌគឺក្របខ័ណ្ឌ"ក" ចំនួន៥០០កន្លែងនិងក្របខ័ណ្ឌ "ខ" ចំនួន៣២៨កន្លែង។

យោងតាមលិខិតរបស់ក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា ជម្រាបជូនលោក លោកស្រីប្រធានមន្ទីរអប់រំ យុវជន និងកីឡាបានឲ្យដឹងថាមូលហេតុដែលនាំឲ្យមានការបន្ថែមចំនួនកន្លែងសម្រាប់ឲ្យបុគ្គលិកអប់រំ ប្រឡងប្រជែងប្តូរក្របខ័ណ្ឌដោយសារតម្រូវការចាំបាច់របស់ក្រសួង និងចំណារបស់លោក (នាយករដ្ឋមន្ត្រី) ហ៊ុន សែន ចុះថ្ងៃទី២៦ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៣។

គួរបញ្ជាក់ថា៖ ក្រសួងបានកំណត់ចំនួនត្រឹម១៥០កន្លែងសម្រាប់ក្របខ័ណ្ឌ "ក" និង៧៨កន្លែងសម្រាប់ក្របខ័ណ្ឌ "ខ" កាលពីក្រសួងចេញសេចក្តីជូនដំណឹងបន្ថែមកាលពីខែកញ្ញាកន្លងទៅ៕ (អត្ថបទដោយ ប៊ុត កុសល, អ្នកកាសែតសហគមន៍ ខេត្តស្វាយរៀង)

Cambodia Ministry of Education, Youth and Sport has increased total places (cadres) of 828 for education staff who can compete for levels they are suited. The cadres are divided into two levels: 500 places of level 'A' and 328 places of level 'B'.

According to a letter by Ministry of Education, Youth and Sports to Provincial Department of Education, Youth and Sport, the reasons for increasing the cadres is to response to the Ministry's needs and written approval by Mr. Hun Sen, dated October 26, 2013.

Remark: On September, the Ministry has limited the cadres to 150 for level 'A' and 78 for level 'B'. (Article by But Kosal, Cambodia Media Operator, Svay Rieng)

Independence Democracy of Informal Economy Association builds network in Kampot

ក្រុមការងារមកពីសមាគមប្រជាធិបតេយ្យឯករាជ្យនៃសេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រព័ន្ធ ហៅកាត់ថា ស.ប.ឯ.ស ឬ IDEA បានចុះទៅចងក្រងអ្នកប្រកបមុខរបរសេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រព័ន្ធនៅខេត្តកំពត នៅព្រឹកថ្ងៃទី០៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០១៣។

Photo by Keo Darith, Media Operator,
November 04, 22013

A working group from IDEA (Independence Democracy from Informal Economy) is building a network of informal economy in Kampot province, November 4, 2013.

Cambodian carriage workers are not allowed to enter Thailand

កម្មករខ្មែរត្រូវបានហាមមិនឲ្យអូសរទេះចូលទឹកដីថៃ

កម្មករស៊ីឈ្នួលអូសរទេះដឹកទំនិញចេញចូលទៅក្នុងទឹកដីថៃជាច្រើននាក់ខកខានពុំបានប្រកបមុខរបរប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្លួនដូចសព្វមួយដងទេ ដោយសារតែសមត្ថកិច្ចថៃ នៅច្រកទ្វារអន្តរជាតិប៉ោយប៉ែតហាមឃាត់។ (អត្ថបទ និងរូបថតដោយ កែវ ដារិទ្ធិ)

Photo by Keo Darith, Media Operator, November 5, 2013

Many goods carriage workers who cross border from and into Thailand miss their normal daily livelihood, because they are not allowed by Thai authorities at Poi Pet international check point. (Article and photo by Keo Darith, Media Operator)

Monday, November 4, 2013

Most roads at the entrance to Phnom Penh Blocked and Checked

នៅព្រឹកថ្ងៃទី៦ ខែតុលានេះ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន រួមមាននគរបាល ប៉េអឹម និងកងប្រជាការពារមូលដ្ឋានផង ត្រូវបានដាក់ពង្រាយដោយមានរបាំងត្រួតពិនិត្យឆែកឆេរអ្នកធ្វើដំណើរជាពិសេសរថយន្តឈ្នួលដឹកអ្នកដំណើរ តាមផ្លូវធំៗទាំងអស់ចូលរាជធានីភ្នំពេញ។

អង្គការសង្គមស៊ីវិលមើលឃើញថា ការធ្វើបែបនេះរបស់អាជ្ញាធរ គឺជាការរឹតត្បិតសេរីភាពនៃការធ្វើដំណើរ និងជាការរារាំងសេរីភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋមិនឲ្យមកចូលរួមវេទិកាសាធារណៈនៅទីលានប្រជាធិបតេយ្យដែលនឹងត្រូវធ្វើនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យទី៦ ខែតុលានេះ។

Photo by Cambodia Media Operator, October 6, 2013

On October 6, the authorities including local police, military police (PM), and local people defending forces (Prochea Kapea) are deployed at every entrance to Phnom Penh with wired blocks, and barracks to check travelers, especially those who are on taxi to Phnom Penh.

The practice by authorities is observed by the civil society as means to limit the freedom of movement and participation in public forum to be held at Freedom Park this afternoon, Sunday October 6.

Photo by Cambodia Media Operator, October 6, 2013

Friday, November 1, 2013

City Mart Company Bulldozes resident's land in Kampong Speu Province

ក្រុមហ៊ុនស៊ីធីម៉ាតឈូសឆាយលើដីប្រជាពលរដ្ឋនៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ

ក្រុមហ៊ុនស៊ីធីម៉ាតបានឈូសឆាយលើដីប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនគ្រួសារ។ ការឈូសឆាយដីប្រជាពលរដ្ឋបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី៣១ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១៣ នៅឃុំយាអង្គ ស្រុកថ្ពង ខេត្តកំពង់ស្ពឺ។

Photo by M.r Liv Sarom, Media Operator,
Kampong Speu, October 31, 2013

ដីខ្លះមានប្លង់ ហើយដីខ្លះទៀតមិនទាន់មានប្លង់ ទំហ៊ុំដីមិនទាន់សរុបនៅឡើយទេ។ មានប្រជាជនពី៥០ទៅ៦០នាក់កំពុងធ្វើការតវ៉ានឹងការឈូសឆាយប៉ះពាល់ដីរបស់ពួកគាត់៕ (អត្ថបទនិងរូបថតដោយ លោក លីវ សារ៉ុម, អ្នកកាសែតប្រជាជន នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ)

City Mart Company, October 31, 2013, uses bulldozers to clear land belong to many families in Year Ang commune, Thpong district, Kampong Speu province.

Some owners of the land have land title. some other owners do not have land title. The size of the land being bulldozed has not been calculated yet.

About 50 to 60 villagers whose land are being bulldozed are protesting against the land grab. (Article and photo by Mr. Liv Sarom, Media Operator, Kampong Speu)

Pages

Thursday, November 7, 2013

Wednesday, November 6, 2013

Tuesday, November 5, 2013

Monday, November 4, 2013

Friday, November 1, 2013